ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ХОРВАТИЯ 3:13
Что-то интересное?
Заплатил полтора миллиона на аукционе.
Проводник в загробную жизнь.
Сделан 3000 лет назад.
Если им верить.
Полтора миллиона.
Они его недооценили.
Неважно.
Покажи.
Приз победителю.
Отличный способ провести...
...тринадцать часов.
Это один предмет из набора.
- Что? - Твой проводник. Реликвия.
Путь в загробную жизнь,
должно быть, нелегкий.
Расскажешь мне когда-нибудь.
До свидания, мисс Джонс.
После меня хоть потоп.
Ты опоздала.
Но ты всё еще ждешь.
Наслаждайся привилегиями, пока можешь. Скоро у тебя их не будет.
Триада следует за мной.
Только до тех пор, пока ты слуга Маккаллоу.
Твое время прошло.
Стоило чуть вкусить власть, и думаешь, ты неуязвима.
Есть еще те, кто сохранил мне верность.
Давай к делу. Что хочет Маккаллоу?
Переговоры.
Друзья Кая ему не помогут.
У него нет рычага воздействия.
Дженни Ва — Ву Огня.
Ее брат, Томми, близок к смерти.
А копа забрал Ву Металла.
Если он хочет снова увидеть своих друзей...
Кай выполнит всё, что скажет Маккаллоу.
Ты сделал свой выбор...
...и из-за него ты будешь страдать.
Слова человека, не видящего перспективу.
В следующий раз, когда я тебя увижу...
Я убью тебя.
Нам не изменить то, что произошло, пока нас не было.
Надо разобраться с тем, что происходит сейчас.
Почему мы это обсуждаем? Всё и так понятно.
Мы отдаем, что он просит.
Он забирает земляную штуковину,
пусть делает с ней, что ему взбредет,
- и возвращает наших друзей. - Этого не будет.
- Почему? - Мы будем мертвы.
Кай не должен уступать.
Тогда что ты предлагаешь?
- Держать позицию. - Держать?
У него на руках все козыри!
- Не те, что для конца света. - Кай...
Я новичок во всей этой сверхъестественной хрени,
но я знаю, как вести переговоры. Ясно? Нужна позиция.
У тебя ее нет.
Убить Маккаллоу — проблема завтрашнего дня. Понимаешь это?
Я знаю тебя, и если мы не сделаем всё, что в наших силах,
чтобы спасти наших друзей, ты никогда себя не простишь.
Это Алек Маккаллоу.
Я имею честь говорить с Ассасином Ву?
Да.
Ты понимаешь ситуацию?
Да.
Хорошо.
У меня есть то, что ты хочешь,
и у тебя есть то, что мне нужно.
- Да. - Значит, ты доставишь мне Ву Земли,
и все пойдут по домам к своим любящим семьям.
Да?
Ву Земли мертв.
Тогда принеси мне Ву Синь.
Нет.
Нет?
«Нет» не спасет твоих друзей.
Предлагаю еще раз подумать...
И всё?
Какого хрена?!
Кто ты?
Служитель Дао.
Как и ты.
Я видел твое лицо...
- ...на своем. - Именно.
Я один из 1000 монахов, что защищают тебя.
Думаю, можно сказать...
...мы Ассасин Ву.
Где Ин Ин?
Ин Ин в твоем прошлом.
Как она тебе и сказала.
Сейчас перед тобой будущее.
Ву Дерева ищет власти над миром.
Нет. Он хочет воссоединиться с семьей.
Так мне сказали. Это возможно?
Сначала ему нужно попасть сюда.
Но это невозможно.
Как тебе известно...
...только Избранный может здесь оказаться.
Что если он здесь?
Врата — единственная связь между твоим временем и этим местом.
И это место — единственная связь между Алеком и его прошлым.
Если бы он смог попасть сюда,
его присутствие нарушило бы течение Дао.
Время, пространство, реальность.
Они все текут через Дао, как река.
- Последствия были бы... - Плохими.
Катастрофическими.
Каждый момент, проведенный Алеком за пределами времени,
еще сильнее повредит Дао.
Баланс вселенной нарушается.
Ты должен остановить его, Кай.
Как мне это сделать?
Есть один способ.
- Убей его. - Что ты делаешь, чувак?
- Переговоры. - Вот как?
- Он убил наших друзей... - Надо остановить Маккаллоу!
Хорошо.
Что тебе нужно?
Армия.
Верни себе Триаду.
Идем.
Так.
Надо поговорить.
Я Ассасин Ву.
- Не ты. - И что это значит?
- Что с того? - Это всё на мне.
Пусть я ничего в этом не понимаю
и не согласен с тем, как ты это делаешь,
но я здесь.
И я не буду сидеть молча, пока ты творишь херню.
И знай: я не доверяю дяде Сиксу. Ни капли.
Спасибо.
За что?
Что не убил его.
Он этого заслуживал.
За то, что он с нами сделал.
Может быть.
Но я всё равно рад, что ты этого не сделал.
Может, поговорим?
Больно!
Ничто так не стимулирует рост, как хороший пожар.
Тебе стоит это услышать.
У меня есть то, что ты хочешь,
и у тебя есть то, что мне нужно.
Значит, ты доставишь мне Ву Земли,
и все пойдут по домам к своим любящим семьям.
Ву Земли мертв.
Сейчас лучшая часть.
Тогда принеси мне Ву Синь.
Нет.
Нет?
«Нет» не спасет твоих друзей.
Предлагаю еще раз подумать...
Ну...
Очевидно, он готов пожертвовать тобой ради своей благородной миссии,
что дана ему тысячей давно мертвых монахов.
Это важнее меня.
Кай это знает.
- Странно, что не знаешь ты. - Нет.
Видишь ли, ты олицетворяешь всё, что он пытается спасти.
Только думая о менее важном, он сможет сотворить великое.
И я уверен,
в итоге он придет к тому же выводу...
Со временем.
Но, к сожалению, сейчас время — не наш друг.
Говорит бессмертный человек?
Мисс Ва.
Мне нужно...
...чтобы ты убедила мистера Цзиня отдать мне Ву Синь Земли.
Ты не знаешь его, как знаю я.
Так ты готова пожертвовать своим дорогим любимым братом?
Ради миссии этого глупца?
Потому что...
...я убью его, Дженни.
То, что ты просишь меня сделать, — невозможно.
Ясно.
Наступает время...
...когда слова теряют смысл.
Для меня это слово... «невозможно».
Я видел всё.
Всю эту херню, что столетиями творилась в мире.
«Невозможно» для меня значит «неизбежно».
Пересечь океан.
Завоевать континенты, излечить болезни.
Оставить Землю и ступить на другие планеты.
Всё, что человек считает невозможным сегодня....
Просто неизбежно.
Оно выжидает.
Оно в пути.
Я знаю, что ты можешь рационально мыслить.
И ты, как и я, знаешь,
что если мистер Цзинь не отдаст то, что я хочу сейчас,
я просто заберу это позже.
И единственной разницей будет...
...глубина крови, через которую мне придется пройти.
Подумай об этом.
Успешно?
Много возни из-за дорогого пресс-папье.
Ты хорошо поработала.
Как и всегда.
Ты обещал мне Ассасина Ву.
Да.
Нет хуже обмана, чем нарушенное обещание.
Тогда, надеюсь, ты не против, если я его убью.
Осторожно.
Он победил Бакстера.
Где Гидеон?
Гидеон.
Он долго не задерживается в одном и том же месте.
Тебе понравится его новое тело.
В кого он сейчас влез?
Кое-кого полезного.
Не терпится его встретить.
Ее... Хочешь сказать.
Какого хрена?
Я бы не двигался на твоем месте.
Нет. Подожди. Пожалуйста.
Крики не помогут.
Хрен тебе.
Я не с тобой разговариваю.
Прекращай давай. Это раздражает.
Что происходит?
Серьезно, прекращай уже.
Это раздражает.
Кто ты такой?
Я Ву Металла.
Или Гидеон, если тебе угодно.
- Где я, мать твою? - Ну.
Это вопрос.
Это комната разума.
Она выглядит как что-то тебе знакомое.
Только здесь нет выхода.
Пока я тебя не выпущу.
Я захватил весь металл в твоем теле.
Кальций, железо, медь, цинк.
Стало быть, я захватил тебя.
Я могу двигать тобой, трясти,
танцевать сальсу, если захочу.
Убирайся.
Если б мне платили каждый раз.
Убирайся из моего тела.
Хорошо. Ла-ди-да!
Пошел нахер из моего тела, кусок говна!
Знаешь, я всё это слышал.
И это совсем не оригинально. Серьезно?
Просто расслабься.
Я скоро уйду, ты и не заметишь.
Подожди.
Надо было быть внимательнее на уроках химии.
И почему же?
Гемоглобин.
Одна из моих любимых вещей.
Он содержит 70% железа в организме человека.
И?
И...
...если то, что ты говоришь — правда...
...он нужен тебе, чтобы меня контролировать.
И?
У меня анемия.
Всегда была.
Си Джи.
- Ты знаешь, что происходит? - Да.
Ву Металла во мне.
Я борюсь с ним, но это нелегко.
- Прошу — скажи, что вынешь его. - Выну. Где ты?
Какая-то заброшенная лесопилка. Западный Окленд.
Приезжай скорее. Алек собирается нас перевезти.
Томми?
Живой.
Если отвезем его в больницу, может, таким и останется.
Мне пора. Кто-то идет.
- Чёрт. - Держись.
Я скучала по тебе.
Я... Я скучал по тебе.
Идем. Мы нужны Алеку.
Для чего?
Мы все здесь?
Мы все здесь.
Ты всегда была амбициозна.
- Ты отвернулся от нас. - На кону нечто более важное,
чем собаки, которые не знают своего места.
И одинокая сиротка, которая не знает своего.
Я бы всё для тебя сделала.
Я говорила тебе, что будет, когда я снова тебя увижу.
Ты всё еще во мне сомневаешься?
Многие пытались.
Я всё еще здесь.
Но если ты этого хочешь, я дам тебе шанс.
Приступим?
Да.
Приступим.
Давай.
Да.
Найдешь их, напиши мне.
И смотри по сторонам. Идем.
ОПАСНО НЕ ВХОДИТЬ
- Нашел их? - Нет.
- Ты? - Нет.
Дерьмо!
Привет.
Что?
Я сказал не трогать Ву Синь.
Если бы не я, Алек бы до него добрался.
Хочешь оспорить решение, хорошо. Но сейчас мы здесь, и все дела.
Да, мы здесь.
Но он нет. Почему?
Потому что он этого хотел.
Он хочет, чтобы ты с ним встретился. Завтра утром.
Вот.
Если не придешь, он убьет Томми.
И если я сейчас не вернусь,
он убьет Томми.
Всё кончено, Кай.
Тебе не победить.
Я одержу победу.
Мы победим.
Алек сильнее. Он знает каждый твой шаг до того,
как ты его делаешь.
Си Джи на нашей стороне.
Алек об этом знает?
Нам понадобится план.
Это я, Дженни.
И я с вами.
Я контролирую эту штуку.
Я знаю.
Кай мне рассказал.
Так какой у нас план?
Не говори ему.
Не смей ему говорить.
Дженни.
Дженни, слушай меня.
- Ори, сколько хочешь... - Дженни!
- ...тебя не услышат. - Дженни!
Томми...
Привет.
- Джен. - Давай сюда.
Каждый раз, когда начинаю терять сознание...
...Алек приходит и лечит меня...
...чуть-чуть.
Гребаная мразь.
Я снова это сделал, Дженни.
Тот пистолет.
Всё это моя вина.
- Нет, не твоя. - Моя.
Меня не должно было быть тогда в участке.
И тебя бы там не было, если б я...
Если б я...
Слушай, я тебе кое-что скажу.
Сколько помню, я винила тебя...
...во всём.
За то, что связался не с той компанией.
За то, что не заботишься о себе.
За то, что не похож на Кая или Лу Синя.
Чего я от тебя хотела.
Как будто было не важно, чего хочешь ты.
Я никогда тебя не слушала. Прости.
Нет, это...
Я виноват.
Я тебя не виню.
Знаешь, когда всё закончится...
Да, и когда, по-твоему, это всё закончится?
Когда всё закончится...
...всё будет по-другому. Понял?
Чёрт! Знал, что ему нельзя доверять.
Сукин сын.
Он нас подставил! Он вернулся к Триаде.
- Ты этого не знаешь. - Я знаю.
Смотри.
Перевод субтитров: Марат Шилов